1
00:01:46,776 --> 00:01:49,777
E qartë.
2
00:02:14,336 --> 00:02:16,637
Qëndroni poshtë.
Ushtrimi përfundoi.
3
00:02:16,639 --> 00:02:19,057
dreqin. Ne do t'ju marrim djema
herën tjetër.
4
00:02:19,058 --> 00:02:20,290
Ne fituam?
5
00:02:30,102 --> 00:02:32,269
F.B.I. ka
një paraqitje e mirë këtë vit.
6
00:02:32,271 --> 00:02:34,204
faleminderit.
7
00:02:34,206 --> 00:02:36,506
Kolonel?
Po?
8
00:02:37,343 --> 00:02:40,544
Besoj se keni
diçka për mua.
9
00:02:48,020 --> 00:02:50,354
Java nuk ka mbaruar ende.
10
00:02:50,356 --> 00:02:51,788
Sillni atë.
11
00:03:05,137 --> 00:03:07,437
Ju keni këtë ide
në lidhje me lënien,
12
00:03:07,439 --> 00:03:09,072
a do të kishit ndonjëherë
ta sjell përsëri?
13
00:03:09,074 --> 00:03:11,208
Epo, është vetëm një mendim.
14
00:03:11,210 --> 00:03:13,477
Për rekord,
Më pëlqen ajo që bëjmë.
15
00:03:13,479 --> 00:03:14,778
Epo, ju mund të shijoni Parisin
16
00:03:14,780 --> 00:03:16,913
ose të mësuarit
kitarë çeliku me pedale.
17
00:03:16,915 --> 00:03:18,348
Kitarë çeliku me pedale?
18
00:03:18,350 --> 00:03:21,952
Bota është e pafund
në mundësitë e tij.
19
00:03:21,954 --> 00:03:24,888
Nuk do të jetë aq e lehtë
të largohesh siç mendon.
20
00:03:24,890 --> 00:03:26,590
Pse e thua këtë?
21
00:03:26,592 --> 00:03:29,726
Ju kënaqeni me stimulimin mendor
shumë më tepër se sa e lëshoni.
22
00:03:29,728 --> 00:03:31,461
Agjenti i Lisbonës.
23
00:03:31,463 --> 00:03:32,829
Kolonel Raymond.
24
00:03:32,831 --> 00:03:33,964
Ne u takuam në një seminar --
25
00:03:33,966 --> 00:03:36,667
“Zgjidhjet taktike
te Terrorizmi Urban.”
26
00:03:36,669 --> 00:03:38,368
Uh, kolonel Raymond,
ky është Patrick Jane.
27
00:03:38,370 --> 00:03:41,538
Ai punon si konsulent
me ekipin.
28
00:03:41,540 --> 00:03:44,107
Ishte një punë e mirë
përsëri atje
29
00:03:44,109 --> 00:03:45,709
duke pastruar ato dhoma
vetëm tani.
30
00:03:45,711 --> 00:03:47,644
Nëse ndonjëherë vendosni se jeni
i lodhur nga Byroja,
31
00:03:47,646 --> 00:03:49,246
Mund të kem një hapësirë
për ju.
32
00:03:49,248 --> 00:03:51,782
Kjo është lajkatare.
faleminderit.
33
00:03:51,784 --> 00:03:53,050
Tani nëse më falni,
34
00:03:53,052 --> 00:03:54,885
Më duhet të flas me disa burra
në lidhje me taktikat e pritës.
35
00:03:54,887 --> 00:03:56,119
Po.
36
00:04:01,994 --> 00:04:04,861
A - a keni pasur ndonjëherë
një përplasje me atë djalë?
37
00:04:04,863 --> 00:04:06,363
Çfarë?
38
00:04:06,365 --> 00:04:08,465
Sigurisht që jo. Na vjen keq.
39
00:04:08,467 --> 00:04:10,133
Është thjesht e çuditshme.
40
00:04:10,135 --> 00:04:13,070
E çuditshme që nuk e kisha
një përplasje me kolonelin Raymond?
41
00:04:13,072 --> 00:04:16,239
Po, ka diçka
po vazhdon atje.
42
00:04:17,476 --> 00:04:19,242
Nuk e dini?
43
00:04:19,244 --> 00:04:20,510
E dini çfarë?
44
00:04:20,512 --> 00:04:22,579
Gruaja e tij u vra
tetë muaj më parë.
45
00:04:22,581 --> 00:04:23,880
Vërtet?
46
00:04:23,882 --> 00:04:26,616
Ishin të gjitha lajmet.
47
00:04:26,618 --> 00:04:28,251
A kanë kapur dikë?
48
00:04:28,253 --> 00:04:31,421
Po, ata arrestuan dikë
menjëherë pas.
49
00:04:31,423 --> 00:04:32,756
Unë kam nevojë për një dush.
50
00:04:38,030 --> 00:04:40,997
Tetë muaj më parë, a?
51
00:04:48,841 --> 00:04:52,841
♪ Mentalisti 7x05 ♪
Çanta e argjendtë
Data origjinale e transmetimit më 28 dhjetor 2014
52
00:04:52,865 --> 00:04:57,958
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
53
00:04:57,959 --> 00:05:01,160
Vrasja e kolonelit Raymond
gruaja është e mbyllur.
54
00:05:02,463 --> 00:05:03,762
Hmm.
55
00:05:03,764 --> 00:05:06,265
Kështu që ju nuk jeni të interesuar
duke dëgjuar teorinë time?
56
00:05:09,570 --> 00:05:12,204
Në rregull. Cila është teoria juaj?
57
00:05:12,206 --> 00:05:13,505
Epo, nuk kam ende një,
58
00:05:13,507 --> 00:05:15,741
por kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë
për të parë në të.
59
00:05:15,743 --> 00:05:16,909
Më falni. Na vjen keq.
60
00:05:16,911 --> 00:05:18,911
Cho ka nevojë që ju ta nënshkruani këtë.
61
00:05:20,615 --> 00:05:21,981
Pra, nuk keni asgjë?
62
00:05:21,983 --> 00:05:24,216
Jo. Në këtë pikë,
Unë jam vetëm kurioz.
63
00:05:24,218 --> 00:05:26,252
Kurioziteti vrau macen.
64
00:05:30,858 --> 00:05:32,925
Gjithashtu shëroi poliomielitin.
65
00:05:32,927 --> 00:05:36,495
Aaron Raymond nuk është vetëm
një kolonel në marinsat.
66
00:05:36,497 --> 00:05:38,464
Ai është një hero i dekoruar lufte.
67
00:05:38,466 --> 00:05:40,799
Dhe ata tashmë janë arrestuar
një njeri për vrasjen.
68
00:05:40,801 --> 00:05:43,736
Pra, çfarë të bën të mendosh për atë njeri
nuk e ka kryer krimin?
69
00:05:43,738 --> 00:05:45,404
Epo, nuk jam i sigurt
se ai nuk e bëri.
70
00:05:45,406 --> 00:05:46,805
Unë thjesht po them,
ka --
71
00:05:46,807 --> 00:05:50,676
ka diçka jashtë lidhjes
ky kolonel Raymond.
72
00:05:53,981 --> 00:05:55,748
Lisbonë, çfarë mendoni?
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,050
Nëse Jane thotë se ia vlen
duke kërkuar në,
74
00:05:58,052 --> 00:05:59,551
atëherë ia vlen
duke kërkuar në.
75
00:05:59,553 --> 00:06:01,220
Ti di të besosh
instinktet e tij.
76
00:06:03,324 --> 00:06:06,892
Asnjë marrje në pyetje, asnjë kontroll.
77
00:06:06,894 --> 00:06:09,528
Nëse doni të flisni me dikë,
përdorni një histori kopertine.
78
00:06:09,530 --> 00:06:12,464
Një rast i të drejtave civile për burrin
i cili u arrestua ndoshta.
79
00:06:12,466 --> 00:06:16,335
Raymond nuk duhet ta mësojë këtë
ne po shqyrtojmë këtë.
80
00:06:16,337 --> 00:06:19,605
Kushdo që e merr vesh
që ne po hetojmë këtu,
81
00:06:19,607 --> 00:06:21,640
ka mbaruar.
82
00:06:22,877 --> 00:06:24,143
Marrëveshje.
83
00:06:24,145 --> 00:06:25,944
Marrëveshje.
84
00:06:28,182 --> 00:06:29,882
Gërshetoni atë.
85
00:06:33,354 --> 00:06:35,154
Faleminderit zotëri.
86
00:06:48,936 --> 00:06:50,703
Ju dëshironi një kafe
apo diçka?
87
00:06:50,705 --> 00:06:52,104
Unë jam mirë, faleminderit.
88
00:06:52,106 --> 00:06:53,906
Po, gjithsesi është e keqe.
89
00:06:53,908 --> 00:06:56,508
Më duhet t'ju them,
90
00:06:56,510 --> 00:06:59,712
Unë nuk jam i emocionuar që kam
puna ime e kontrolluar nga F.B.I.
91
00:06:59,714 --> 00:07:02,281
Nuk jam i emocionuar që jam këtu.
92
00:07:02,283 --> 00:07:04,049
Mendoni nëse pyes pse?
93
00:07:04,051 --> 00:07:05,284
Njeriu që akuzove
me krimin,
94
00:07:05,286 --> 00:07:07,386
Zach Jefferson,
ka ndërmarrë hapat paraprak
95
00:07:07,388 --> 00:07:10,022
për të paraqitur një shkelje të të drejtave civile
kundër departamentit tuaj.
96
00:07:10,024 --> 00:07:12,658
Shkelje e të drejtave civile?
Për çfarë?
97
00:07:12,660 --> 00:07:14,159
Më thuaj ti.
98
00:07:14,161 --> 00:07:16,695
Ne e kapëm njeriun tuaj Jefferson
99
00:07:16,697 --> 00:07:18,831
në makinën e Nicole Raymond
100
00:07:18,833 --> 00:07:20,666
një ditë pas
ajo u vra.
101
00:07:20,668 --> 00:07:23,135
Portofoli i viktimës
ishte në makinë,
102
00:07:23,137 --> 00:07:25,704
si dhe bizhuteri
vjedhur nga shtëpia.
103
00:07:25,706 --> 00:07:27,973
Skena e vrasjes kishte shenja
të një depërtimi.
104
00:07:27,975 --> 00:07:29,475
Slam dunk.
105
00:07:29,477 --> 00:07:32,511
Shikoni ndonjë të dyshuar tjetër?
Burri, ndoshta?
106
00:07:32,513 --> 00:07:34,913
Po, po, 9 herë nga 10,
e bëri burri.
107
00:07:34,915 --> 00:07:36,248
Kjo është koha numër 10.
108
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
Si mund të jesh kaq i sigurt?
109
00:07:38,085 --> 00:07:39,518
Kontrolloni këtë.
110
00:07:39,520 --> 00:07:41,587
Makina e Aaron Raymond ishte
në dyqan atë ditë.
111
00:07:41,589 --> 00:07:43,055
Morën makinën e Nikollës.
112
00:07:43,057 --> 00:07:44,823
Ajo e la atë në punë.
113
00:07:44,825 --> 00:07:47,526
Ata u kapën
në një kamerë me dritë të kuqe.
114
00:07:47,528 --> 00:07:50,095
thotë M.E bazuar në
Temperatura e mëlçisë,
115
00:07:50,097 --> 00:07:54,266
Nicole Raymond u vra
jo më herët se ora 10:00.
116
00:07:54,268 --> 00:07:56,869
Aaron Raymond filloi të punojë
atë ditë në orën 9:00.
117
00:07:56,871 --> 00:07:59,204
Ne morëm konfirmimin
ai nuk u largua kurrë.
118
00:08:01,108 --> 00:08:04,610
Dëshironi të më tregoni
si mund të jetë ai vrasësi?
119
00:08:15,923 --> 00:08:17,689
Për çfarë bëhet fjalë?
120
00:08:17,691 --> 00:08:20,559
Ne donim të flisnim me ju
për vdekjen e Nicole Raymond.
121
00:08:20,561 --> 00:08:23,028
Pse?
122
00:08:23,030 --> 00:08:26,498
Zach, F.B.I. më siguron
kjo është një bisedë jashtë regjistrimit.
123
00:08:26,500 --> 00:08:29,334
Ata thjesht duan të dëgjojnë
anën tonë.
124
00:08:29,336 --> 00:08:31,370
Po, e drejtë.
125
00:08:34,909 --> 00:08:36,509
Pse nuk na tregoni
çfarë po bënit
126
00:08:36,510 --> 00:08:38,977
para se të arrestoheshe?
127
00:08:38,979 --> 00:08:41,780
Unë jetoja në një shtëpi në gjysmë të rrugës.
128
00:08:41,782 --> 00:08:45,017
Në rregull? Mbushja e sendeve ushqimore.
129
00:08:45,019 --> 00:08:48,687
Pastaj u transferova me një mik --
ju e dini, surfing në divan.
130
00:08:48,689 --> 00:08:50,489
Ai ka një të dashur të re,
ajo nuk më donte mua,
131
00:08:50,491 --> 00:08:52,224
kështu që më duhej të largohesha.
132
00:08:54,261 --> 00:08:55,627
Ju ishit të pastrehë.
133
00:08:56,764 --> 00:08:58,764
Afatshkurtër.
134
00:08:58,766 --> 00:09:00,999
Domethënë, po, mund të kisha lëvizur
përsëri në gjysmën e shtëpisë,
135
00:09:01,001 --> 00:09:04,069
por ata njerëz
të jetë në rastin tuaj, dhe ...
136
00:09:04,071 --> 00:09:06,972
çfarë po bënit
dita e arrestimit?
137
00:09:11,512 --> 00:09:13,779
Shiko, e gjeta makinën.
Në rregull?
138
00:09:13,781 --> 00:09:15,347
Çelësat në të dhe gjithçka.
139
00:09:15,349 --> 00:09:18,750
A është vërtet vjedhje nëse dikush
thjesht lë diçka të tillë?
140
00:09:21,822 --> 00:09:24,122
Ju jeni arrestuar
tre herë.
141
00:09:24,124 --> 00:09:25,624
Vjedhje dyqanesh, posedim.
142
00:09:25,626 --> 00:09:27,059
Pra?
143
00:09:27,061 --> 00:09:28,627
Nuk është çmenduri të mendosh
mund të provoni
144
00:09:28,629 --> 00:09:30,529
grabitja e shtëpisë së dikujt.
145
00:09:30,531 --> 00:09:33,866
Le të shkurtojmë vetëm atë.
A e vrave Nicole Raymond?
146
00:09:37,204 --> 00:09:40,172
Njeri, nuk kam vrarë askënd.
147
00:09:47,648 --> 00:09:49,414
Çfarë?
148
00:09:50,651 --> 00:09:52,918
Epo, çfarë mendoni?
149
00:09:52,920 --> 00:09:54,586
E beson?
150
00:09:54,588 --> 00:09:56,321
Agjentët.
151
00:09:57,191 --> 00:09:59,858
Duket keq, por Zach
nuk e bëri këtë.
152
00:09:59,860 --> 00:10:01,693
Ai me siguri do të marrë
gjilpërën.
153
00:10:01,695 --> 00:10:04,329
Natyrisht, nëse ka ndonjë gjë
ju mund të bëni, do të vlerësohej.
154
00:10:05,733 --> 00:10:07,332
Nëse ai thotë të vërtetën,
155
00:10:07,334 --> 00:10:08,700
pastaj Raymond vrau gruan e tij
156
00:10:08,702 --> 00:10:10,369
dhe më pas e hodhi makinën
në një lagje të keqe
157
00:10:10,371 --> 00:10:12,004
vetëm duke shpresuar dikë
do ta vidhte.
158
00:10:12,006 --> 00:10:14,940
Epo, kjo nuk është jashtë
sfera e mundësisë.
159
00:10:14,942 --> 00:10:17,876
Çdo plan i mirë ka nevojë
pak fat.
160
00:10:20,414 --> 00:10:22,481
Duhet të shkojmë për vizitë
vendi i krimit.
161
00:10:36,463 --> 00:10:37,930
Përshëndetje, Judy.
162
00:10:37,932 --> 00:10:39,898
E dashura ime dhe unë
janë jashtë për gjueti në shtëpi
163
00:10:39,900 --> 00:10:42,935
dhe, uh, ne pamë një bukuroshe
vend në Roosevelt.
164
00:10:42,937 --> 00:10:45,470
Pyes veten nëse mund të marrim
një vështrim i vogël brenda.
165
00:10:46,307 --> 00:10:47,973
Po, ne jemi përpara.
166
00:10:47,975 --> 00:10:50,042
Shihemi së shpejti. Mirupafshim.
167
00:10:51,545 --> 00:10:52,778
Në rrugën e saj.
168
00:10:52,780 --> 00:10:54,513
Ah.
169
00:10:56,784 --> 00:10:58,250
Oh.
170
00:10:58,252 --> 00:11:00,619
Siç mund ta shihni, kjo shtëpi
është gati për hyrje.
171
00:11:02,356 --> 00:11:04,623
Ka shumë për të dashur
për këtë vend,
172
00:11:04,625 --> 00:11:07,726
por nëse më pyet mua,
kjo zonë komode e jetesës
173
00:11:07,728 --> 00:11:09,161
është një ëndërr e vërtetë.
174
00:11:09,163 --> 00:11:10,729
Sa kohë ka kaluar
në treg?
175
00:11:10,731 --> 00:11:12,097
Epo, disa muaj.
176
00:11:12,099 --> 00:11:14,266
Tubimi? Me këtë çmim?
Çfarë është kapja?
177
00:11:14,268 --> 00:11:17,669
Prisni derisa ju
shih banjën master.
178
00:11:17,671 --> 00:11:19,705
A ka diçka që nuk je
po na thua, Xhudi?
179
00:11:21,241 --> 00:11:22,941
Jashtë me të.
180
00:11:22,943 --> 00:11:26,044
Oh. Um...
181
00:11:26,046 --> 00:11:28,981
Epo, kishte
një vdekje këtu.
182
00:11:28,983 --> 00:11:30,582
Një vrasje.
183
00:11:30,584 --> 00:11:31,984
Oh.
184
00:11:31,986 --> 00:11:33,619
A nuk duhej të na kishe thënë
që për të filluar?
185
00:11:33,621 --> 00:11:36,121
A nuk ka një ligj për këtë?
Po.
186
00:11:36,123 --> 00:11:37,589
Unë-Nuk e di nëse është
përgjegjësia ime --
187
00:11:37,591 --> 00:11:39,257
E dini, mendoj se do ta bëjmë
duhet të flasim për këtë,
188
00:11:39,259 --> 00:11:41,126
Nëse nuk ju pengon, privatisht.
Mm.
189
00:11:41,128 --> 00:11:43,328
Oh. Sigurisht. Epo, unë kam
disa thirrje për të bërë,
190
00:11:43,330 --> 00:11:44,930
kështu që unë do të dal në makinën time.
191
00:11:44,932 --> 00:11:46,565
Thjesht merrni kohën tuaj.
192
00:11:50,871 --> 00:11:51,837
Hmm.
193
00:11:58,445 --> 00:12:01,113
Dritarja ishte e hapur,
ekran jashtë.
194
00:12:01,115 --> 00:12:04,149
Policët mendojnë se kështu
Jefferson hyri në shtëpi.
195
00:12:04,151 --> 00:12:06,084
Nga këtu?
Uh-huh.
196
00:12:06,086 --> 00:12:08,186
Në rregull.
197
00:12:10,791 --> 00:12:14,159
Uh, Lisbonë, hidhini një sy
në këtë.
198
00:12:16,063 --> 00:12:17,229
Përshëndetje!
199
00:12:18,365 --> 00:12:20,932
Ndoshta nuk kishte
kushdo atje atë ditë.
200
00:12:20,934 --> 00:12:22,134
Ndoshta.
201
00:12:22,136 --> 00:12:24,269
Si ishte moti
dita e vrasjes?
202
00:12:24,271 --> 00:12:28,974
Kallëzim krimi
thotë se ishte...
203
00:12:28,976 --> 00:12:30,609
mesi i viteve 70, qiell i kthjellët.
204
00:12:30,611 --> 00:12:33,512
Ditë perfekte për park.
Që ngre një pyetje.
205
00:12:33,514 --> 00:12:36,148
Pse do të hyni
përmes asaj dritareje
206
00:12:36,150 --> 00:12:39,718
kur mund të hysh
rreth anash andej,
207
00:12:39,720 --> 00:12:42,387
fshehur nga rruga?
208
00:12:42,389 --> 00:12:44,790
Tani kufoma u gjet këtu,
209
00:12:44,792 --> 00:12:47,059
me një gjysmë të përfunduar
fjalëkryq dhe një stilolaps.
210
00:12:47,061 --> 00:12:50,696
Pra, mund të supozojmë se ajo ishte
ulur...aty.
211
00:12:53,667 --> 00:12:54,900
Ajo do ta kishte dëgjuar atë.
212
00:12:54,902 --> 00:12:57,169
Po, ajo do të kishte
e dëgjoi atë.
213
00:12:57,171 --> 00:12:59,538
Por nëse Raymond
ishte vrasësi...
214
00:12:59,540 --> 00:13:02,874
Shumë e lehtë për ta shtyrë atë ekran
jashtë nga brenda.
215
00:13:02,876 --> 00:13:05,277
Po, por koha e vdekjes,
ai nuk mund ta bënte atë.
216
00:13:05,279 --> 00:13:06,545
Sigurisht.
217
00:13:06,547 --> 00:13:09,815
Th-që është llogaritur nga
temperatura e trupit, apo jo?
218
00:13:09,817 --> 00:13:11,850
Uh, temperatura e mëlçisë, po.
219
00:13:15,456 --> 00:13:19,157
Ajo kishte një fanse
drejtoi drejt saj,
220
00:13:19,159 --> 00:13:21,293
sikur ishte vërtet nxehtë.
221
00:13:24,331 --> 00:13:26,031
Por ishte mesi i viteve 70.
222
00:13:27,835 --> 00:13:31,470
Ditë perfekte, fanse...
223
00:13:31,472 --> 00:13:33,338
Keni gatuar ndonjëherë një rosto?
224
00:13:33,340 --> 00:13:34,606
sigurisht.
225
00:13:34,608 --> 00:13:36,108
Po. Na vjen keq.
226
00:13:36,110 --> 00:13:37,642
E bënte halla ime
ne kete menyre --
227
00:13:37,644 --> 00:13:40,412
ajo e ndezi furrën
shumë lart.
228
00:13:40,414 --> 00:13:42,914
Ju e ngrohni atë,
ti e vendos të pjekurin,
229
00:13:42,916 --> 00:13:44,416
dhe pastaj e fikni.
230
00:13:46,320 --> 00:13:49,554
Kështu që ndoshta...
231
00:13:49,556 --> 00:13:52,924
Ai e kthen termostatin
deri në fund.
232
00:13:55,429 --> 00:13:57,095
I thote se eshte prishur.
233
00:13:59,233 --> 00:14:00,999
Dhe pastaj ai kthehet
termostati fikur
234
00:14:01,001 --> 00:14:02,801
pasi e vret.
235
00:14:02,803 --> 00:14:05,837
Dhoma dhe Nicole
ftohu më ngadalë,
236
00:14:05,839 --> 00:14:09,708
duke e bërë të duket sikur ka vdekur
më vonë se ajo në të vërtetë.
237
00:14:09,710 --> 00:14:11,676
Pikërisht.
238
00:14:11,678 --> 00:14:13,812
Po tifozi?
239
00:14:13,814 --> 00:14:16,915
Ai fiku të dy tifozin
dhe termostatin.
240
00:14:21,388 --> 00:14:23,455
Dhe pastaj largohet.
241
00:14:23,457 --> 00:14:25,457
Pastaj ai largohet.
242
00:14:25,459 --> 00:14:26,591
Uh...
243
00:14:26,593 --> 00:14:28,193
dera e përparme.
244
00:14:28,195 --> 00:14:31,563
Duket sikur është fshirë.
Për printime.
245
00:14:31,565 --> 00:14:33,598
Raymond nuk ka pse
shqetësohen për printimet.
246
00:14:33,600 --> 00:14:35,834
Është shtëpia e tij.
Epo, ndoshta ai mori gjak në të.
247
00:14:35,836 --> 00:14:38,203
Jo. Ai është shumë i përpiktë.
248
00:14:38,205 --> 00:14:39,538
ke te drejte.
249
00:14:39,540 --> 00:14:41,640
Ai nuk do ta linte atë gabim
në radhë të parë.
250
00:14:41,642 --> 00:14:45,177
Ndoshta po fshihej
printimet e dikujt tjetër.
251
00:14:45,179 --> 00:14:48,213
Uh-huh. Në rregull. Në rregull.
252
00:14:48,215 --> 00:14:49,581
Një grua.
253
00:14:49,583 --> 00:14:50,982
Duhet të kishte qenë
një grua.
254
00:14:50,984 --> 00:14:52,317
kishte
një grua me të në makinë
255
00:14:52,319 --> 00:14:53,752
për dritën e kuqe
fotografi.
256
00:14:53,754 --> 00:14:55,199
Pas Nikollës
ishte tashmë i vdekur.
257
00:14:55,200 --> 00:14:55,936
po.
258
00:14:55,937 --> 00:14:57,422
Duhet të zbulojmë se kush
gruaja ishte në makinë.
259
00:14:57,424 --> 00:14:59,791
Kjo i jep atij motiv.
Si ta gjejmë atë?
260
00:14:59,793 --> 00:15:02,093
Epo, mendoj se është koha
I bëra një vizitë shokut tonë Raymond,
261
00:15:02,095 --> 00:15:03,461
flisni pak për
262
00:15:03,463 --> 00:15:05,797
“Zgjidhjet taktike
te Terrorizmi Urban.”
263
00:15:05,799 --> 00:15:07,465
ju thashë.
Më tha çfarë?
264
00:15:07,467 --> 00:15:09,701
Nuk mund të heqësh dorë.
Po argëtoheni shumë.
265
00:15:09,703 --> 00:15:12,237
Judy.
266
00:15:12,239 --> 00:15:14,573
Oh!
Uh, më vjen keq.
267
00:15:14,575 --> 00:15:15,941
Uh, unë mendoj se do të kemi
për të kaluar këtë.
268
00:15:15,943 --> 00:15:19,110
Nuk ka hapësirë të mjaftueshme dollapi.
E dëgjuat gruan.
269
00:15:30,761 --> 00:15:32,328
Po?
270
00:15:33,163 --> 00:15:34,562
Kolonel Raymond.
271
00:15:35,632 --> 00:15:38,566
F.B.I. konsulent,
drejtë?
272
00:15:38,568 --> 00:15:40,702
Jeni këtu për seminarin?
273
00:15:40,704 --> 00:15:44,105
Oh, kjo nuk është mënyra për të mësuar.
Unë preferoj një për një.
274
00:15:44,107 --> 00:15:46,074
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
275
00:15:46,076 --> 00:15:47,542
Keni nevojë për një këshillë?
276
00:15:47,544 --> 00:15:49,077
Oh, duke pasur parasysh mënyrën se si djemtë tuaj
kryer
277
00:15:49,079 --> 00:15:50,812
në atë ndeshje të djeshme,
mendova
278
00:15:50,814 --> 00:15:52,814
ju mund të pyesni
për këshilla vetë.
279
00:15:52,816 --> 00:15:55,516
Agjentët tuaj
pati fat.
280
00:15:55,518 --> 00:15:57,752
Tani përpiqem t'i mësoj njerëzit e mi
për të mos lejuar palën tjetër
281
00:15:57,754 --> 00:15:59,387
keni fat kështu.
282
00:15:59,389 --> 00:16:00,588
Po, mund t'i dëgjoja njerëzit tuaj
283
00:16:00,590 --> 00:16:02,156
duke pëshpëritur planet e tyre
mbrapa dhe mbrapa.
284
00:16:02,158 --> 00:16:04,492
Më lejoni t'ju them diçka
në lidhje me planet, kolonel.
285
00:16:04,494 --> 00:16:07,128
Ata pengohen
të instinkteve.
286
00:16:07,130 --> 00:16:08,863
Nuk beson
në planet e betejës?
287
00:16:08,865 --> 00:16:10,732
Epo, a nuk ishte Napoleoni
që dikur tha,
288
00:16:10,734 --> 00:16:13,434
“Asnjë plan nuk mbijeton
gjuajtja e parë”?
289
00:16:13,436 --> 00:16:15,970
Një student i luftimit.
290
00:16:15,972 --> 00:16:17,872
Më shumë njerëz.
291
00:16:19,042 --> 00:16:21,008
Epo, Napoleoni e bëri
në rregull në kohën e tij,
292
00:16:21,010 --> 00:16:22,710
por unë do t'i thoja atij
sekreti për këtë është
293
00:16:22,712 --> 00:16:25,613
mos e lini kurrë kundërshtarin tuaj
gjuaj atë të shtënën e parë.
294
00:16:25,615 --> 00:16:26,748
Kjo është pak josportive.
295
00:16:26,750 --> 00:16:30,118
Sportet janë të shtirura,
Zoti Jane. Lufta është e vërtetë.
296
00:16:30,120 --> 00:16:32,687
Ndoshta e vetmja gjë e vërtetë
ne kemi lënë.
297
00:16:32,689 --> 00:16:36,257
Kjo është gjëja më budallaqe
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.
298
00:16:37,227 --> 00:16:39,127
Ti po përpiqesh të më provokosh.
299
00:16:39,129 --> 00:16:41,129
Pse?
300
00:16:41,131 --> 00:16:44,232
Për të parë se si reagoni.
301
00:16:45,402 --> 00:16:48,069
A keni mësuar diçka?
302
00:16:50,273 --> 00:16:51,806
Po.
303
00:16:53,343 --> 00:16:54,642
Unë mendoj se kam bërë.
304
00:16:54,644 --> 00:16:57,111
Faleminderit për kohën tuaj.
305
00:17:03,653 --> 00:17:05,520
Quhet arungu.
306
00:17:05,522 --> 00:17:08,156
Është një luftëtar Masai
klub lufte.
307
00:17:08,158 --> 00:17:10,358
Është një dekor normal
për një ushtar.
308
00:17:10,360 --> 00:17:12,527
Po, por arti afrikan
309
00:17:12,529 --> 00:17:15,129
nuk ka analog
në fotot e vendit të krimit.
310
00:17:15,131 --> 00:17:16,264
Më falni?
311
00:17:16,266 --> 00:17:17,932
Epo, gjithçka tjetër
ne zyre --
312
00:17:17,934 --> 00:17:20,134
librat, fotot,
arti patriotik --
313
00:17:20,136 --> 00:17:21,836
të gjithë kishin diçka të ngjashme
në shtëpi
314
00:17:21,838 --> 00:17:24,038
mënyra se si ishte dekoruar
ditën e vrasjes.
315
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
Por kishte
asnjë art afrikan.
316
00:17:25,442 --> 00:17:27,608
Nr.
317
00:17:27,610 --> 00:17:30,178
Pra... ndoshta ai kishte
nje te dashur,
318
00:17:30,180 --> 00:17:32,489
dhe ndoshta ajo kishte një interes
në artin afrikan.
319
00:17:32,513 --> 00:17:33,182
Huh.
320
00:17:33,183 --> 00:17:33,866
A duhet t'i përmbahemi atij?
321
00:17:33,890 --> 00:17:35,717
Jo, ai është ushtar
në inteligjencën ushtarake.
322
00:17:35,718 --> 00:17:37,151
Ai mund të dallojë një bisht.
323
00:17:37,153 --> 00:17:39,654
Shumica e punëve janë me
njerëzit që takoni
324
00:17:39,656 --> 00:17:40,922
në jetën tuaj të përditshme.
325
00:17:40,924 --> 00:17:42,957
Ata janë të njohur.
Vendi i punës.
326
00:17:42,959 --> 00:17:45,259
Pra, ajo është një marine.
327
00:17:45,261 --> 00:17:47,361
Epo,
kompleksi Wynn ka
328
00:17:47,363 --> 00:17:49,063
mbi një mijë
punonjësit e qeverisë,
329
00:17:49,065 --> 00:17:51,299
gjithçka nga N.S.A.
te posta.
330
00:17:51,301 --> 00:17:52,633
Si ta ngushtojmë atë?
331
00:17:52,635 --> 00:17:54,702
Duhet të kthejmë dikë
në kompleksin Wynn,
332
00:17:54,704 --> 00:17:56,337
mundësisht dikush që
nuk ka qenë i përfshirë
333
00:17:56,339 --> 00:17:57,672
në ushtrimet stërvitore.
334
00:17:57,674 --> 00:17:59,574
Kjo e lë jashtë Lisbonën,
veten.
335
00:17:59,576 --> 00:18:01,209
Unë isha atje të martën
për stërvitje ushtarake.
336
00:18:01,211 --> 00:18:03,377
Hmm. Në rregull. Mund të më bëni një nder?
Hmm?
337
00:18:03,379 --> 00:18:06,481
Herën tjetër Wylie vjedh një shikim
tek ju, a mund ta përcillni me dorë?
338
00:18:06,483 --> 00:18:08,850
Çfarë?
339
00:18:23,700 --> 00:18:25,500
Ndaloje atë.
340
00:18:32,141 --> 00:18:33,574
Hej, unë jam nga I.T.
341
00:18:33,576 --> 00:18:35,877
Me çfarë mund t'ju ndihmoj?
Zyra e gabuar.
342
00:18:41,885 --> 00:18:43,885
Në rregull. faleminderit.
343
00:18:47,190 --> 00:18:48,656
Hej. Nga I.T.
344
00:18:55,231 --> 00:18:57,031
Përshëndetje, unë jam këtu nga I.T.
345
00:18:57,033 --> 00:18:58,499
faleminderit.
346
00:19:04,107 --> 00:19:05,740
Hyni brenda.
347
00:19:07,243 --> 00:19:09,510
Hej. Unë jam nga I.T.
348
00:19:11,514 --> 00:19:13,981
A është kjo për Candy Pilots?
349
00:19:15,518 --> 00:19:17,118
Sepse e di që nuk je
supozohet të shkarkojë lojëra.
350
00:19:17,120 --> 00:19:19,387
Unë vetëm -- kam
shumë kohë pushimi.
351
00:19:20,223 --> 00:19:21,923
Çfarë? Nr.
352
00:19:21,925 --> 00:19:23,224
Oh.
353
00:19:23,226 --> 00:19:25,760
Në rregull atëherë. Çfarë ka?
354
00:19:25,762 --> 00:19:28,429
Unë jam këtu për të kontrolluar
pirgjet tuaja të të dhënave.
355
00:19:29,599 --> 00:19:31,832
Çfarë është një grumbull i të dhënave?
356
00:19:33,703 --> 00:19:34,835
Huh?
357
00:19:34,837 --> 00:19:36,704
pyeta,
çfarë është grumbulli i të dhënave?
358
00:19:36,706 --> 00:19:37,972
Oh, e drejtë.
359
00:19:37,974 --> 00:19:40,575
Ja, do t'ju tregoj.
360
00:19:41,878 --> 00:19:44,245
Denise Sparks, 36 vjeç.
361
00:19:44,247 --> 00:19:46,380
Ajo punon si informacion
analist për D.O.D.
362
00:19:46,382 --> 00:19:48,482
A mundet ajo dhe Raymond
kanë kryqëzuar rrugët?
363
00:19:48,484 --> 00:19:50,551
Ajo bën një të përjavshme
konferencë kundër terrorizmit
364
00:19:50,553 --> 00:19:52,353
për tunxh të lartë,
duke përfshirë Rajmondin.
365
00:19:52,355 --> 00:19:55,489
Dashuria lind
në vendet më të pamundshme.
366
00:19:55,491 --> 00:19:57,291
Gjeta faqen e saj në Facebook.
367
00:19:57,293 --> 00:19:59,193
Ajo ka shumë foto
të saj në Afrikë.
368
00:19:59,195 --> 00:20:01,228
Asnjë foto e saj
dhe një të dashur.
369
00:20:01,230 --> 00:20:03,364
A mund ta vendosni atë
pranë fotos së dritës së kuqe?
370
00:20:03,366 --> 00:20:04,565
Mm-hmm.
371
00:20:08,338 --> 00:20:10,671
Kjo mund të jetë ajo.
372
00:20:10,673 --> 00:20:12,607
Mund të bëni inxhinier
një takim?
373
00:20:12,609 --> 00:20:14,976
Lexojeni atë,
shikoni nëse ajo është vajza jonë?
374
00:20:14,978 --> 00:20:16,978
Po.
Epo, pse duhet të kem gjithë qejf?
375
00:20:22,785 --> 00:20:24,118
Si ishte ajo?
376
00:20:24,120 --> 00:20:25,620
nuk e di.
Ajo dukej e bukur.
377
00:20:25,622 --> 00:20:28,322
Ne thjesht po kërkojmë
për përshtypjet.
378
00:20:28,324 --> 00:20:31,325
Ajo është shumë e pastër,
të kombinuara mirë.
379
00:20:31,327 --> 00:20:32,660
Mm-hmm.
380
00:20:32,662 --> 00:20:34,228
Duar të manikuara.
381
00:20:34,230 --> 00:20:36,964
Por ajo e përtypi lëkurën
rreth thonjve.
382
00:20:38,001 --> 00:20:39,567
Çfarë porositi ajo?
383
00:20:39,569 --> 00:20:41,636
Kafe, e zezë.
384
00:20:41,638 --> 00:20:43,137
Pagesa në para.
385
00:20:43,139 --> 00:20:45,973
Ajo priti derisa gruaja
prapa banakut
386
00:20:45,975 --> 00:20:47,908
mund ta shihja atë duke dhënë bakshish
në kavanozin e majës.
387
00:20:47,910 --> 00:20:51,345
Interesante.
Pyes veten nëse e bëj këtë.
388
00:20:51,347 --> 00:20:53,781
Katër sheqerna.
Ishte shumë.
389
00:20:53,783 --> 00:20:55,716
Po, kjo është shumë.
Kështu që ju folët me të.
390
00:20:55,718 --> 00:20:57,418
Ti the, "Më pëlqen çanta jote."
Si e dinit këtë?
391
00:20:57,420 --> 00:21:01,188
Sepse kështu mendoni ju
flasin gra të tjera.
392
00:21:01,190 --> 00:21:03,057
Epo, funksionoi.
Ne folëm.
393
00:21:03,059 --> 00:21:04,325
Më trego për të.
394
00:21:04,327 --> 00:21:06,127
nuk e di.
Ajo është e rezervuar.
395
00:21:06,129 --> 00:21:08,162
Është një lloj qetësie ku
ndoshta ajo mund të jetë
396
00:21:08,164 --> 00:21:11,532
një kurvë e tërbuar,
ose ajo është thjesht e turpshme.
397
00:21:11,534 --> 00:21:14,001
Dhe cili është verdikti juaj?
398
00:21:14,003 --> 00:21:15,670
Ju dëshironi që unë të them
nëse ajo është një vrasës
399
00:21:15,672 --> 00:21:17,304
bazuar në shpenzimet
një minutë me të?
400
00:21:17,306 --> 00:21:18,639
Sigurisht.
401
00:21:18,641 --> 00:21:19,974
Epo, si ta bëj këtë?
402
00:21:19,976 --> 00:21:21,609
Epo, truri juaj është tashmë
përpunoi të gjithë informacionin.
403
00:21:21,611 --> 00:21:23,110
Ju vetëm duhet të dëgjoni
ndaj saj.
404
00:21:23,112 --> 00:21:26,514
Pra, në numërimin e tre,
ju do të thoni "po" ose "jo".
405
00:21:26,516 --> 00:21:28,416
1...2...
406
00:21:28,418 --> 00:21:30,151
Përgjigja është po.
Nuk më duhen 3.
407
00:21:30,153 --> 00:21:31,652
Ajo mund ta kishte bërë.
408
00:21:31,654 --> 00:21:33,187
Gjithçka rreth saj,
409
00:21:33,189 --> 00:21:34,889
thjesht dukej sikur
ajo kishte veshur një maskë.
410
00:21:34,891 --> 00:21:36,824
Në rregull atëherë.
411
00:21:36,826 --> 00:21:39,193
Shumë bukur, agjent Lisbonë.
412
00:21:39,195 --> 00:21:40,661
faleminderit.
413
00:21:50,773 --> 00:21:53,407
Pra, teoria është
414
00:21:53,409 --> 00:21:55,509
Denisi e ndihmoi Rajmondin
vrasë gruan e tij,
415
00:21:55,511 --> 00:21:57,244
dhe pastaj ajo u vesh
si ai?
416
00:21:57,246 --> 00:21:59,447
Epo, Jane mendon se ata vrapuan
drita e kuqe me qëllim.
417
00:21:59,449 --> 00:22:01,949
Fotografia do të jepte
Raymond një alibi hermetike.
418
00:22:01,951 --> 00:22:04,318
A mund ta shoh atë?
419
00:22:04,320 --> 00:22:05,653
Po.
420
00:22:09,992 --> 00:22:12,259
Mos e bëni shpejt.
Bëje siç duhet.
421
00:22:14,797 --> 00:22:16,931
Nuk kemi asgjë
duke iu afruar provave të forta.
422
00:22:16,933 --> 00:22:18,733
Po, kjo është
ku hyni.
423
00:22:20,903 --> 00:22:23,237
Këtu është drita e kuqe
është bërë foto.
424
00:22:23,239 --> 00:22:25,539
Ata e hodhën makinën këtu,
ku e gjeti Xhefersoni.
425
00:22:25,541 --> 00:22:27,742
Është largësi në këmbë
në kompleksin Wynn.
426
00:22:27,744 --> 00:22:28,976
Ata ecën atje
menjëherë pas vrasjes?
427
00:22:28,978 --> 00:22:30,511
Është e vetmja mënyrë
koha funksionon.
428
00:22:30,513 --> 00:22:31,879
Deniza...
429
00:22:31,881 --> 00:22:34,415
Duhej të kthehej përsëri në
rrobat e saj të punës në një moment.
430
00:22:34,417 --> 00:22:36,517
Vini re se ajo nuk po ngiste.
Pra?
431
00:22:36,519 --> 00:22:38,352
Teoria e Jane është ajo
ndërroi rrobat në makinë.
432
00:22:38,354 --> 00:22:40,387
Atëherë ajo duhej
hidhini ato.
433
00:22:40,389 --> 00:22:42,890
Ndoshta ajo i hodhi ato
nga dritarja e makinës.
434
00:22:42,892 --> 00:22:45,559
Ose ajo u tërhoq dhe e hodhi atë
larg në një kosh.
435
00:22:45,561 --> 00:22:48,162
Nuk mendoj se rrezikojnë
duke dalë nga makina.
436
00:22:49,665 --> 00:22:51,398
Edhe nëse teoria e Jane
ka te drejte,
437
00:22:51,400 --> 00:22:53,334
kjo është të paktën 5 milje.
438
00:22:53,336 --> 00:22:54,969
Nuk mund të kërkoj 5 milje.
439
00:22:54,971 --> 00:22:56,670
Nuk do të duhet.
440
00:23:21,364 --> 00:23:23,030
Shkoni.
441
00:23:30,807 --> 00:23:32,706
Mos nxitoni.
442
00:23:32,708 --> 00:23:34,909
Dua të them, ajo nuk do ta bënte
kanë nxituar.
443
00:23:34,911 --> 00:23:38,012
Dhe ne e duam atë
në kohë të drejtë.
444
00:23:38,014 --> 00:23:39,680
Sigurisht.
445
00:23:53,462 --> 00:23:55,095
U krye.
446
00:24:05,875 --> 00:24:08,209
Mirë, tani çfarë?
447
00:24:08,211 --> 00:24:10,277
Ne kërkojmë në rrjet.
448
00:24:10,279 --> 00:24:13,113
Ndani anën e rrugës
në katrorë 1 këmbë.
449
00:24:13,115 --> 00:24:15,482
Shqyrtoni çdo katror
me kujdes.
450
00:24:15,484 --> 00:24:18,519
Kjo do të marrë
një kohë të gjatë.
451
00:24:18,521 --> 00:24:20,521
Vazhdoni të flisni, do të duhet
edhe më gjatë.
452
00:24:20,523 --> 00:24:22,756
Ju dëgjuat veriun, unë shkoj në jug.
453
00:25:06,969 --> 00:25:09,403
Përshëndetje?
454
00:25:09,405 --> 00:25:11,105
Përshëndetje?!
455
00:25:11,107 --> 00:25:13,307
F.B.I. dikush në shtëpi?
456
00:25:51,580 --> 00:25:53,213
Vega?
457
00:25:53,215 --> 00:25:55,282
Mendoj se kam diçka.
458
00:26:13,184 --> 00:26:14,783
Agjenti i Lisbonës.
459
00:26:14,785 --> 00:26:16,318
Mund të kem një moment
të kohës suaj?
460
00:26:16,320 --> 00:26:18,153
Sigurisht. Të ketë një vend.
461
00:26:18,155 --> 00:26:20,589
Diku private.
462
00:26:35,306 --> 00:26:37,372
Si mund t'ju ndihmoj?
463
00:26:37,374 --> 00:26:41,376
Unë thjesht doja të dija nëse ju
mendoj se kam vrarë gruan time.
464
00:26:42,980 --> 00:26:46,148
Epo, unë sigurisht
mendoni se keni bërë. Përshëndetje.
465
00:26:46,150 --> 00:26:49,451
Pastaj më arrestoni.
466
00:26:51,756 --> 00:26:54,590
Kështu mendova.
467
00:26:54,592 --> 00:26:56,125
Çfarë po ndodh këtu?
468
00:26:56,127 --> 00:26:57,426
Sapo i zunë pritë.
469
00:26:57,428 --> 00:26:59,361
Më thirri një detektiv Rios.
470
00:26:59,363 --> 00:27:01,396
Ai donte të dinte nëse F.B.I.
kishte qenë prekje
471
00:27:01,398 --> 00:27:02,965
në lidhje me një çështje të të drejtave civile.
472
00:27:02,967 --> 00:27:06,001
A dini ndonjë gjë për
ky hetim i vogël?
473
00:27:10,608 --> 00:27:13,208
Epo, ky është një turp i mallkuar.
me pelqeu.
474
00:27:13,210 --> 00:27:15,844
Hetimi përfundon tani.
475
00:27:15,846 --> 00:27:18,213
faleminderit.
476
00:27:18,215 --> 00:27:20,015
Dukesh njeri i zgjuar.
477
00:27:20,017 --> 00:27:22,484
Dije kur ta kesh
e teproi me dorën tënde.
478
00:27:26,791 --> 00:27:29,558
Zyra ime. Tani.
479
00:27:34,198 --> 00:27:36,665
Ne kemi pëlhurën
në laborator tani, nxitoni punën.
480
00:27:36,667 --> 00:27:39,401
Nëse mban ose Denizën
ose Raymond's D.N.A.
481
00:27:39,403 --> 00:27:40,736
ose pak nga gjaku i Nicole,
482
00:27:40,738 --> 00:27:42,504
Mendoj se kemi
një goditje e vërtetë për këtë.
483
00:27:42,506 --> 00:27:47,109
Një copë pëlhure
nga një kamp për të pastrehët.
484
00:27:47,111 --> 00:27:50,379
Edhe nëse laboratori
zbulon ndonjë gjë,
485
00:27:50,381 --> 00:27:52,080
ju nuk e keni atë.
486
00:27:52,082 --> 00:27:57,119
Tani mendoj se ti dhe Jane
bëri një punë të bukur,
487
00:27:57,121 --> 00:27:59,621
por jo mjaftueshëm
për të rihapur çështjen.
488
00:27:59,623 --> 00:28:01,690
Asnjë prokuror nuk do të bëjë
shkoni pas këtij njeriu
489
00:28:01,692 --> 00:28:03,492
pa pasur prova të forta.
490
00:28:03,494 --> 00:28:06,728
Jemi afruar sa mundemi
duke punuar jashtë librave.
491
00:28:06,730 --> 00:28:09,231
Uh -- ndoshta nëse na vendosni
përballë një gjyqtari.
492
00:28:09,233 --> 00:28:10,599
Çdo gjë më pak se një rrëfim,
493
00:28:10,601 --> 00:28:13,335
dhe nuk do të rihapen kurrë
rastin.
494
00:28:13,337 --> 00:28:16,905
me vjen keq. Ka mbaruar.
495
00:28:21,245 --> 00:28:23,745
Kur të marrim rezultatet
nga laboratori,
496
00:28:23,747 --> 00:28:26,348
- do të provojmë përsëri.
- Hmm.
497
00:28:26,350 --> 00:28:29,451
Çdo gjë
i shkurtër për një rrëfim.
498
00:28:29,453 --> 00:28:30,886
Çfarë?
499
00:28:32,723 --> 00:28:35,190
Le të shkojmë për rrëfimin.
500
00:29:16,934 --> 00:29:18,934
Hej.
501
00:29:18,936 --> 00:29:20,936
Çfarë po bën këtu?
502
00:29:20,938 --> 00:29:23,138
Epo, e mora mesazhin tuaj.
503
00:29:23,140 --> 00:29:25,140
Nuk të dërgova mesazh.
504
00:29:27,845 --> 00:29:30,579
Mëngjes. A mundesh
keni një vend, ju lutem?
505
00:29:30,581 --> 00:29:33,515
me vjen keq. Patrick Jane,
Tereza Lisbonës.
506
00:29:38,055 --> 00:29:40,956
Nuk ju tha
po ju hetojmë?
507
00:29:43,027 --> 00:29:45,027
Kjo është e egër.
508
00:29:45,029 --> 00:29:46,361
Unë po telefonoj Abbott.
509
00:29:46,363 --> 00:29:47,996
Oh, ndjehu i lirë.
510
00:29:54,905 --> 00:29:57,739
Heh. Oh.
511
00:29:57,741 --> 00:30:00,909
Kjo është e turpshme. Merre me mend
Mora telefonin e gabuar.
512
00:30:00,911 --> 00:30:03,578
Do të duhet të flasësh me të
më vonë.
513
00:30:03,580 --> 00:30:05,747
Atëherë dua avokatin tim këtu.
514
00:30:05,749 --> 00:30:07,516
Ju do të flisni
te avokati juaj së shpejti.
515
00:30:07,518 --> 00:30:11,520
Ne do të arrijmë tek ajo.
516
00:30:11,522 --> 00:30:14,289
Ju doni të më tregoni
cfare po ndodh
517
00:30:14,291 --> 00:30:18,160
po. Në këtë çantë kam
një raport nga laboratori i krimit.
518
00:30:18,162 --> 00:30:20,028
Unë dërgova diçka
për t'u testuar.
519
00:30:20,030 --> 00:30:22,597
Kur ta hapim, do ta dimë
nëse implikon
520
00:30:22,599 --> 00:30:24,099
njëri prej jush, ose të dy.
521
00:30:24,101 --> 00:30:27,869
Nëse njëri prej jush rrëfen
para se të hap çantën,
522
00:30:27,871 --> 00:30:29,905
ne do të bëjmë një marrëveshje.
523
00:30:29,907 --> 00:30:32,174
Pas çantës
është e hapur,
524
00:30:32,176 --> 00:30:33,842
asnjë marrëveshje për askënd.
525
00:30:33,844 --> 00:30:38,013
Unë do të hap çantën
në pesë minuta.
526
00:30:38,949 --> 00:30:41,683
Dhe këto pesë minuta ...
527
00:30:43,120 --> 00:30:44,853
Fillon tani.
528
00:31:05,005 --> 00:31:06,405
Ju nuk keni asgjë
mbi ne.
529
00:31:06,407 --> 00:31:09,274
Epo, së shpejti do të shohim,
nuk do të
530
00:31:09,276 --> 00:31:12,111
Kaq emocionuese.
531
00:31:13,147 --> 00:31:15,280
Unë po largohem nga këtu.
532
00:31:15,282 --> 00:31:16,582
Shkoni.
533
00:31:17,852 --> 00:31:19,351
Ne duhet të shkojmë.
534
00:31:19,353 --> 00:31:20,819
Ju duhet të qëndroni.
535
00:31:20,821 --> 00:31:24,690
Nuk mendoj se e kupton
sa nuk te ka thene.
536
00:31:48,449 --> 00:31:50,048
Do të ulemi këtu
për pesë minuta,
537
00:31:50,050 --> 00:31:51,550
lërini ata
hap çantën,
538
00:31:51,552 --> 00:31:53,118
shikoni që nuk kanë
çdo gjë për ne,
539
00:31:53,120 --> 00:31:54,553
dhe pastaj ecim
nga këtu.
540
00:31:54,555 --> 00:31:55,854
Aaron --
Asnjë fjalë.
541
00:31:55,856 --> 00:31:57,990
Patjetër në një lidhje.
Po.
542
00:31:57,992 --> 00:32:00,459
Ky nuk është krim.
543
00:32:00,461 --> 00:32:02,694
Nuk ka nevojë ...
Jo -- e dua atë.
544
00:32:04,632 --> 00:32:05,998
te dua.
545
00:32:06,000 --> 00:32:07,466
edhe une te dua,
546
00:32:07,468 --> 00:32:08,734
por tani nuk është koha.
547
00:32:08,736 --> 00:32:10,836
Por ju e dini
që kurrë nuk do të --
548
00:32:10,838 --> 00:32:12,204
sigurisht.
549
00:32:12,206 --> 00:32:14,406
Dhe ju e dini.
550
00:32:22,983 --> 00:32:26,819
Nëse njëri prej jush do të ishte i zgjuar,
kjo lojë do të kishte përfunduar tashmë.
551
00:32:28,789 --> 00:32:30,722
A qëndroni ndonjëherë zgjuar
natën duke u habitur
552
00:32:30,724 --> 00:32:33,058
çfarë do të ndodhë me ju
kur ai lodhet me ty,
553
00:32:33,060 --> 00:32:35,494
ashtu si u lodh
e Nikollës?
554
00:32:37,731 --> 00:32:40,766
Kolonel, ju e keni kryer
planet e betejës më parë.
555
00:32:40,768 --> 00:32:43,469
Sa e vështirë mund
vrasja perfekte të jetë?
556
00:32:43,471 --> 00:32:44,636
Ju bëtë një punë të mirë.
557
00:32:44,638 --> 00:32:46,872
Shumë bukur.
Një gabim i vogël.
558
00:32:46,874 --> 00:32:48,807
Ishte termostati?
559
00:32:48,809 --> 00:32:50,375
Ose parukën.
560
00:32:50,377 --> 00:32:53,212
Apo ishin rrobat
hodhe nga dritarja
561
00:32:53,214 --> 00:32:54,546
në -- ku ishte?
562
00:32:54,548 --> 00:32:56,582
Rruga 23.
Rruga 23.
563
00:32:56,584 --> 00:32:59,918
Hmm.
564
00:32:59,920 --> 00:33:03,055
Koha nuk pret asnjë njeri...
Ose grua.
565
00:33:08,062 --> 00:33:09,228
kjo eshte --
Ndaloni së foluri.
566
00:33:09,230 --> 00:33:10,796
Por, Aaron ...
567
00:33:10,798 --> 00:33:12,764
Grua, po të them.
568
00:33:15,069 --> 00:33:16,401
Çfarë është ajo
doni të thoni?
569
00:33:19,173 --> 00:33:20,906
Aaroni...
570
00:33:20,908 --> 00:33:22,207
Mos u bëj budalla!
571
00:33:22,209 --> 00:33:24,343
Mmm.
572
00:33:40,961 --> 00:33:42,060
Në rregull, do të flas.
573
00:33:42,062 --> 00:33:43,829
Ne e bëmë atë.
574
00:33:43,831 --> 00:33:45,931
Jo, ti e bëre!
575
00:33:45,933 --> 00:33:48,600
Jo, është ai që e bëri!
Nuk e bëra! Ai e bëri atë!
576
00:33:48,602 --> 00:33:50,235
Ti...
577
00:33:56,343 --> 00:33:58,143
Nicole tha se do ta bënte
luftoni divorcin.
578
00:33:58,145 --> 00:34:00,746
Ajo do të merrte shtëpinë,
gjithçka.
579
00:34:04,385 --> 00:34:06,718
Çfarë të drejte kishte ajo?
580
00:34:10,724 --> 00:34:14,760
U-deri deri në këtë moment
ajo e bëri atë,
581
00:34:14,762 --> 00:34:16,628
Nuk mendova
do të ndodhte.
582
00:34:22,036 --> 00:34:25,904
Ai tha se do të ishte
nje dite te keqe,
583
00:34:25,906 --> 00:34:28,807
dhe pastaj një jetë
e lumturisë.
584
00:34:31,111 --> 00:34:33,011
H-më tha
585
00:34:33,013 --> 00:34:36,481
se ajo do të na tërhiqte të dyve
nëpër baltë,
586
00:34:36,483 --> 00:34:40,719
që do të etiketohesha
një shkatërrues shtëpie.
587
00:34:51,265 --> 00:34:53,632
Ajo tha se do të ishte e shpejtë.
588
00:35:03,911 --> 00:35:06,244
Ajo ishte një person tjetër.
589
00:35:21,261 --> 00:35:22,628
Më la të hyja.
590
00:35:27,635 --> 00:35:30,902
Ishte kaq vapë.
591
00:35:30,904 --> 00:35:34,740
Dhe kur më lejoi të hyja, ai mori
thikën nga rafti.
592
00:35:36,477 --> 00:35:40,545
Ai buzëqeshi kur e bëri atë.
593
00:35:48,188 --> 00:35:50,822
Ai st--
594
00:35:50,824 --> 00:35:52,457
e goditi me thikë.
595
00:36:12,680 --> 00:36:15,881
Ai tha diçka
nën zë kur...
596
00:36:15,883 --> 00:36:17,749
kur e vrau.
597
00:36:20,187 --> 00:36:22,521
Unë nuk e di se çfarë.
598
00:36:28,529 --> 00:36:30,796
Ai e goditi me thikë.
599
00:36:32,332 --> 00:36:34,332
Unë vetëm --
600
00:36:34,334 --> 00:36:36,368
sapo qëndrova aty...
601
00:36:39,640 --> 00:36:41,707
dhe shikova.
602
00:36:49,049 --> 00:36:51,416
Ajo nuk ishte i njëjti person.
603
00:37:20,581 --> 00:37:23,181
Telefononi avokatin e Zach Jefferson.
Jepini asaj lajmin e mirë.
604
00:37:23,183 --> 00:37:24,249
E kuptova.
605
00:37:24,251 --> 00:37:26,718
Jane, cila ishte ajo?
606
00:37:26,720 --> 00:37:28,420
Eh, çfarë do të thuash?
607
00:37:28,422 --> 00:37:30,922
Kush e goditi me thikë Nikolën?
Ishte Raymond apo Denise?
608
00:37:30,924 --> 00:37:32,224
nuk e di.
609
00:37:32,226 --> 00:37:33,492
Nuk e dini?
610
00:37:33,844 --> 00:37:35,743
Jo. A ka rëndësi?
611
00:37:35,745 --> 00:37:39,414
Epo, çfarë...
Epo, çfarë ka në të?
612
00:37:39,416 --> 00:37:41,282
A ke marrë vërtet prova
në njërën prej tyre?
613
00:37:41,284 --> 00:37:43,084
Cili ishte?
Natën e mirë.
614
00:37:45,989 --> 00:37:48,923
A jeni fare kurioz për
çfarë ka në atë çantë?
615
00:37:48,925 --> 00:37:51,493
Nuk kanë reshtur së menduari
në lidhje me të për një sekondë.
616
00:37:51,495 --> 00:37:54,028
A duhet t'i hedhim një sy?
617
00:37:54,030 --> 00:37:55,430
Ah, nuk e di.
618
00:37:55,432 --> 00:37:57,465
Hajde, le t'i hedhim një sy.
619
00:37:57,467 --> 00:37:59,400
Në rregull.
620
00:38:10,413 --> 00:38:12,347
Mjau!
621
00:38:13,416 --> 00:38:15,750
Na vjen keq?
622
00:38:15,752 --> 00:38:18,019
Në rregull. Pranoje.
623
00:38:18,021 --> 00:38:19,220
Pranoni çfarë?
624
00:38:19,222 --> 00:38:20,788
Ju kënaqët.
625
00:38:20,790 --> 00:38:22,824
Ju e doni këtë punë
aq sa unë.
626
00:38:22,826 --> 00:38:24,559
Epo, unë i dua vezët,
por kjo nuk do të thotë
627
00:38:24,561 --> 00:38:26,961
Nuk dua të ha asgjë përveç omëletës
për pjesën tjetër të jetës sime.
628
00:38:26,963 --> 00:38:28,329
Mjaft e drejtë.
Cila ishte alternativa?
629
00:38:28,331 --> 00:38:30,431
Copat e derrit, sallata Cole,
Patate të skuqura.
630
00:38:30,433 --> 00:38:32,000
Cila është alternativa për ne?
631
00:38:32,002 --> 00:38:33,935
Ju flisni për lënien,
por çfarë do të bëjmë?
632
00:38:33,937 --> 00:38:36,638
Cili është plani?
Epo, nuk kam ende një të tillë.
633
00:38:36,640 --> 00:38:38,072
Epo, ky është një problem,
apo jo?
634
00:38:38,074 --> 00:38:41,075
Epo, nëse presim një plan,
mund të mos largohemi kurrë.
635
00:38:41,077 --> 00:38:42,977
Ndoshta thjesht duhet të heqim dorë
dhe rri ulur për një kohë.
636
00:38:42,979 --> 00:38:44,879
Le të ndodhë jeta.
637
00:38:44,881 --> 00:38:47,215
Lëreni një plan të fillojë.
638
00:38:47,217 --> 00:38:49,784
Prisni që farat e planit të rriten?
Do të çmendeshim njëri-tjetrin.
639
00:38:49,786 --> 00:38:53,121
Ndoshta. Ndoshta jo.
Ndoshta do të ishim shumë të lumtur.
640
00:38:53,123 --> 00:38:54,455
Nuk do ta dimë derisa të provojmë.
641
00:38:54,457 --> 00:38:55,623
Nuk jeni të lumtur tani?
642
00:38:55,625 --> 00:38:57,525
Epo, jam i lumtur
për herë të parë
643
00:38:57,527 --> 00:39:00,562
e di sa kohë,
por kam frike.
644
00:39:00,564 --> 00:39:03,031
Xhejn, një prej nesh mund ta marrë
i goditur nga një autobus nesër.
645
00:39:03,033 --> 00:39:05,066
Jo nëse jemi në plazh
në Polinezi.
646
00:39:05,068 --> 00:39:06,234
Autobusët nuk mund të shkojnë në rërë.
647
00:39:06,236 --> 00:39:07,402
Mund të hahesh
nga një peshkaqen.
648
00:39:07,404 --> 00:39:08,736
Jo nëse nuk shkon
në ujë.
649
00:39:08,738 --> 00:39:10,438
Kjo tingëllon mjaft e mërzitshme
dhe wussy, nuk mendon?
650
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Po, ata kanë palma
dhe hamak dhe kokteje
651
00:39:13,710 --> 00:39:16,110
dhe perëndimet e diellit, ananasi...
652
00:39:16,112 --> 00:39:19,314
Dhe mërzi e pafund, djegie nga dielli,
insekte me madhësinë e helikopterëve.
653
00:39:19,316 --> 00:39:20,481
Unë kam qenë me pushime.
654
00:39:20,483 --> 00:39:21,983
Tani ju jeni thjesht negativ.
655
00:39:21,985 --> 00:39:23,851
Ishte një shembull
mund të shmangnim autobusët.
656
00:39:23,853 --> 00:39:26,955
Por ne mund të bënim
çdo gjë që duam.
657
00:39:26,957 --> 00:39:28,823
Mund të mësojmë të lundrojmë, të blejmë
një varkë, lundron nëpër botë.
658
00:39:28,825 --> 00:39:30,124
Po, e drejtë.
659
00:39:30,126 --> 00:39:33,094
W- çfarë? Gjithmonë kam dashur
për ta bërë atë.
660
00:39:33,096 --> 00:39:34,329
Shumë njerëz e bëjnë atë.
661
00:39:34,331 --> 00:39:36,397
Dua të them, ne mund ta bënim.
662
00:39:36,399 --> 00:39:39,667
Si në balena dhe stuhi
dhe piratët? Skorbuti?
663
00:39:39,669 --> 00:39:41,069
Dhe përveç kësaj, më sëmur deti.
664
00:39:41,071 --> 00:39:42,537
Ju bëni?
Po.
665
00:39:42,539 --> 00:39:43,638
Sa keq?
666
00:39:43,640 --> 00:39:44,872
Shumë keq.
Oh.
667
00:39:44,874 --> 00:39:46,207
Ndoshta ju do ta kapërceni atë.
668
00:39:46,209 --> 00:39:48,543
ne nuk jemi
duke lundruar nëpër botë.
669
00:39:48,545 --> 00:39:49,744
Në rregull.
670
00:39:49,746 --> 00:39:51,713
Bletaria?
Kush nuk e pëlqen mjaltin?
671
00:39:51,715 --> 00:39:54,482
Oh, sapo keni dalë me
idetë më të mira. Bletaria?
672
00:39:54,484 --> 00:39:55,750
Epo, unë mendoj se ju do të shikoni
shume e lezetshme
673
00:39:55,752 --> 00:39:57,518
në një nga ato të voglat
kostume bletarie.
674
00:39:57,520 --> 00:40:01,189
Si është romantike?
675
00:40:01,191 --> 00:40:02,890
Po?
676
00:40:06,723 --> 00:40:13,223
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net